1
00:00:50,440 --> 00:00:51,319
Eu fiz.

2
00:00:51,320 --> 00:00:53,180
Steph, sua razão de viver está aqui.

3
00:00:55,740 --> 00:00:57,200
Então você é o que a faz continuar.

4
00:00:58,420 --> 00:01:01,140
Michael, deixe-me pegar uma jaqueta e
então podemos ir.

5
00:01:01,340 --> 00:01:02,620
Estarei esperando com hálito minado.

6
00:01:06,480 --> 00:01:08,200
Oh, George, você conseguiu tudo?

7
00:01:08,540 --> 00:01:12,160
Eu tentei em todos os lugares, mas parecia
ser uma corrida ao queijo azul.

8
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Ratos.

9
00:01:17,320 --> 00:01:18,540
Queijo azul, azul, Steph?

10
00:01:19,150 --> 00:01:24,050
Dick e Joanna se conheceram em um piquenique em
Fim de semana do Memorial Day. Então, todos os anos

11
00:01:24,050 --> 00:01:28,030
o aniversário, eles têm um romântico
pequeno piquenique exatamente da mesma maneira.

12
00:01:28,610 --> 00:01:29,610
Até agora.

13
00:01:31,130 --> 00:01:33,150
Uma tradição perfeitamente boa foi para o inferno.

14
00:01:33,730 --> 00:01:34,730
Que tradição?

15
00:01:35,150 --> 00:01:36,950
Dick e Joanna têm uma fixação por comida.

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,410
Não é uma fixação, é uma tradição.

17
00:01:40,650 --> 00:01:41,730
E eu digo batata.

18
00:01:43,620 --> 00:01:46,020
Dick, você poderia aprender com Steph e comigo.
Evitamos esse absurdo.

19
00:01:46,280 --> 00:01:48,560
Quero dizer, não há problema em fazer uma tradição
uma vez, mas, você sabe, depois disso, eles

20
00:01:48,560 --> 00:01:49,780
meio repetitivo e constritivo.

21
00:01:51,720 --> 00:01:54,360
Dick, querido, olhe. É a cesta.
Estamos todos prontos.

22
00:01:54,760 --> 00:01:56,660
Parece que essa coisa de queijo está prestes a
veio à tona.

23
00:01:58,320 --> 00:02:02,100
Querida, George verificou todos os lugares, mas ele
não consegui encontrar nenhum queijo azul para o nosso

24
00:02:02,100 --> 00:02:03,260
piquenique. Sem queijo?

25
00:02:03,880 --> 00:02:07,040
Se eu soubesse que ia acabar
desta forma, há 17 anos, eu teria

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
embalado Velveeta.

27
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Pousada Stratford.

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
Olá, Sra. Vanderkellen.

29
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Stephanie, é sua mãe.

30
00:02:18,900 --> 00:02:21,780
Oh, mamãe deve estar ligando para me dizer
qual é o meu presente do Memorial Day.

31
00:02:23,340 --> 00:02:25,660
Você ganhou um presente no Memorial Day?

32
00:02:26,180 --> 00:02:27,580
É um fim de semana de três dias, não é?

33
00:02:29,480 --> 00:02:30,459
Olá, mamãe.

34
00:02:30,460 --> 00:02:33,080
Então, Michael, o que você e Stephanie são?
fazendo neste fim de semana?

35
00:02:33,320 --> 00:02:36,720
Ah, na verdade, George, eu tenho uma espécie de
surpresa planejada para Steph. eu convenci

36
00:02:36,720 --> 00:02:39,720
Bev fechará a estação para o
fim de semana inteiro. Nós apenas vamos

37
00:02:39,720 --> 00:02:42,540
transmitiu 72 horas de programação com
o tema do Memorial Day.

38
00:02:43,160 --> 00:02:47,420
Uma maratona de três dias na Ilha Gilligan
em memória daqueles que ficaram para trás.

39
00:02:48,480 --> 00:02:52,840
Então agora Steph e eu estamos livres para ir de Z para Nova York
para a CNBC.

40
00:02:54,860 --> 00:02:57,080
Recebi a maioria dessas cartas, Michael.

41
00:02:57,720 --> 00:03:02,460
Você está dirigindo para Nova York? Isso é
certo, Jorge. Uau, eu ficaria com ciúmes se eu

42
00:03:02,460 --> 00:03:04,320
não tinha algo especial planejado
eu mesmo.

43
00:03:04,700 --> 00:03:06,880
Tenho uma grande explosão de castor.

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,540
É o nosso espaguete anual com tomate
molho sente-se.

45
00:03:13,230 --> 00:03:17,650
Uau. Sim, eu poderia tentar conseguir um
alguns ingressos extras para você. Deixe-me

46
00:03:18,390 --> 00:03:19,610
Beaver Bash, Broadway.

47
00:03:20,490 --> 00:03:23,870
Beaver Bash, Broadway. Agora, George, você
disse anual, então vou tentar

48
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
isso no próximo ano?

49
00:03:25,130 --> 00:03:27,250
Bem, então parece que estou na Broadway
-vinculado.

50
00:03:27,870 --> 00:03:29,530
Parece que você não tem escolha.

51
00:03:32,210 --> 00:03:33,210
Tchau, mamãe.

52
00:03:34,270 --> 00:03:37,270
Então, Steph, o que você vai comprar? Como
isso se compara ao seu

53
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
Saque do dia?

54
00:03:39,010 --> 00:03:41,980
Bem... ainda não sei, Michael, mas
Vou descobrir assim que chegar

55
00:03:41,980 --> 00:03:46,300
Novo Porto. Vamos para Newport? Ah, eu
adoro aquele castelo perto da baía.

56
00:03:46,720 --> 00:03:50,500
Ah, Michael, tenho más notícias.
Você não vai, só eu.

57
00:03:51,260 --> 00:03:52,680
Eu não sigo. Eu não sigo.

58
00:03:54,120 --> 00:03:56,680
Minha melhor amiga da aula de Deb está tendo
um bebê.

59
00:03:57,100 --> 00:03:58,820
Acho que o nome dela era Sherry.

60
00:04:00,780 --> 00:04:04,360
De qualquer forma, mamãe fez todos os
preparativos para eu hospedar um bebê

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,960
na Ala Oeste de Vanderkellen. Você vê,
são apenas meninas.

62
00:04:07,550 --> 00:04:11,970
E além disso, assim poderei
gabar-se de você sem você, na verdade

63
00:04:11,970 --> 00:04:13,570
lá tentando viver de acordo com o meu
descrição.

64
00:04:15,530 --> 00:04:18,370
Steph, se você for sem mim, será
nosso primeiro fim de semana separados.

65
00:04:18,649 --> 00:04:20,170
E três dias.

66
00:04:20,390 --> 00:04:21,430
Eu sei, Miguel.

67
00:04:22,270 --> 00:04:25,450
Então eu vou ter que ter um extra
muito divertido, então não terei que pensar

68
00:04:25,450 --> 00:04:26,450
isso.

69
00:04:27,830 --> 00:04:30,370
Steph, eu até fiz planos para irmos
Nova Iorque.

70
00:04:31,210 --> 00:04:32,410
Ah, Miguel.

71
00:04:33,310 --> 00:04:36,830
Eu não posso ir. Sempre que os Debs ficam
juntos e alguém não aparece,

72
00:04:36,830 --> 00:04:37,830
suponha que ela seja gorda.

73
00:04:48,250 --> 00:04:50,810
Querida, tenho uma surpresa.

74
00:04:51,070 --> 00:04:53,110
É um queijo azul.

75
00:04:53,970 --> 00:04:55,310
Dick, você encontrou alguns.

76
00:04:56,870 --> 00:04:58,350
Comida de queijo azul.

77
00:05:00,250 --> 00:05:05,060
Bem, você pode ter que se contentar com...
Queijo artificial, mas você terá o

78
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
Dick Loudon.

79
00:05:16,440 --> 00:05:17,960
Olá, meu nome é Larry.

80
00:05:18,260 --> 00:05:21,040
Este é meu irmão Daryl, e este é meu
outro irmão Daryl.

81
00:05:21,580 --> 00:05:25,840
E estamos prestes a embarcar em nosso evento anual
caminhe para tomar sol na Riviera.

82
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
Vocês estão indo para a França?

83
00:05:29,820 --> 00:05:32,980
Não, vamos apenas deitar em cima de um
velho Buick abandonado.

84
00:05:34,500 --> 00:05:39,280
E você está convidado a se juntar a nós. Bem,
obrigado pessoal, mas agora que nosso queijo

85
00:05:39,280 --> 00:05:41,100
passar, vamos prosseguir com
nossos próprios planos.

86
00:05:41,420 --> 00:05:45,620
Ok, mas se isso acontecer mais
atraente para você, são trajes de banho

87
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
opcional.

88
00:05:48,860 --> 00:05:50,160
Isso não acontece.

89
00:05:52,060 --> 00:05:57,760
Ah, e a propósito, pessoal, não estamos
interessado em ver algum slide do seu

90
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
férias.

91
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
E você?

92
00:06:01,940 --> 00:06:05,760
Ah, me desculpe, pessoal. Eu tenho um castor
funcionar mais tarde.

93
00:06:07,140 --> 00:06:08,140
Nós entendemos.

94
00:06:08,180 --> 00:06:11,520
Leva muito tempo para se preparar para
um deles assuntos intelectuais arrogantes.

95
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Vamos, Daryl.

96
00:06:14,880 --> 00:06:18,000
O primeiro que chegar recebe o que sobrou
o cinzeiro.

97
00:06:25,320 --> 00:06:27,840
Ok, vou pegar o vinho e o queijo
comida, Blyther.

98
00:06:32,110 --> 00:06:33,110
Estou preocupado com você.

99
00:06:33,450 --> 00:06:36,150
Eu não quero que você gaste o tempo todo
fim de semana sentado em casa sozinho em seu

100
00:06:36,150 --> 00:06:40,410
apartamento. Não se preocupe, Steph. Isto
tarde, acho que vou sair e

101
00:06:40,410 --> 00:06:41,410
pegar uma matinê.

102
00:06:41,730 --> 00:06:43,570
E se for algo que queríamos
ver juntos?

103
00:06:44,370 --> 00:06:47,110
Oh sim. Bem, então eu só... eu vou
sair para olhar as vitrines.

104
00:06:47,690 --> 00:06:50,370
Sem mim? E se você estiver vendo?
As pessoas vão pensar que terminamos.

105
00:06:51,890 --> 00:06:52,749
Você tem razão.

106
00:06:52,750 --> 00:06:56,090
Bem, então acho que talvez eu apenas
passar o fim de semana sentado sozinho em casa

107
00:06:56,090 --> 00:06:57,570
apartamento. Isso soa bem.

108
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
Tchau, Miguel.

109
00:07:15,760 --> 00:07:17,320
Fique fora três dias inteiros.

110
00:07:18,660 --> 00:07:19,760
Você vai se lembrar de mim?

111
00:07:23,000 --> 00:07:24,640
Steph na minha carteira, no meu coração.

112
00:07:25,340 --> 00:07:30,140
Contanto que eu possa imaginar você, eu tenho
a força de mil caballeros.

113
00:07:51,660 --> 00:07:52,880
Você fez tudo que pôde.

114
00:07:53,320 --> 00:07:56,160
Acabei de ouvir, hora de ir.

115
00:07:57,880 --> 00:07:59,780
Você quer que eu dê um tapa nele, Dick?

116
00:08:02,720 --> 00:08:05,400
Ah, me desculpe. Eu ficarei bem.

117
00:08:06,420 --> 00:08:09,320
Só um toque de retirada de cupcake.

118
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
O que está acontecendo?

119
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Retiradas de cupcake.

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Eu posso lidar com ficar sozinho.

121
00:08:17,940 --> 00:08:19,020
Eu posso me divertir.

122
00:08:20,810 --> 00:08:21,930
Bem, vamos começar nosso piquenique.

123
00:08:23,190 --> 00:08:24,190
O que?

124
00:08:24,310 --> 00:08:25,310
Não vamos.

125
00:08:25,770 --> 00:08:29,350
Michael, este é um aniversário privado
piquenique. Lembre-se, apenas Joanna e eu.

126
00:08:29,690 --> 00:08:31,550
Dick, Dick, não esta tradição boba
desligue novamente.

127
00:08:32,650 --> 00:08:35,110
Vou te dizer uma coisa. Eu irei junto. Se
Eu atrapalho, apenas me diga e eu irei

128
00:08:35,110 --> 00:08:36,110
vá embora.

129
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Por que você me encontra?

130
00:08:59,920 --> 00:09:03,720
Capitão, acho que se pudéssemos
coloque este satélite de coco em um baixo

131
00:09:03,720 --> 00:09:07,440
órbita, poderíamos fazer contato por rádio com
uma estação da Guarda Costeira no continente

132
00:09:07,440 --> 00:09:08,940
e finalmente sair desta ilha.

133
00:09:39,370 --> 00:09:41,690
Só estou procurando as chaves do meu carro.

134
00:09:41,930 --> 00:09:42,930
Você os perdeu?

135
00:09:43,090 --> 00:09:44,270
Bem, não oficialmente.

136
00:09:46,270 --> 00:09:49,750
Dick, sempre chegamos tarde. Nós conseguimos um
mesa no fundo, e então você diz que

137
00:09:49,750 --> 00:09:52,290
não quero dançar porque a caminhada para
a pista de dança é muito longe.

138
00:09:53,630 --> 00:09:55,270
Eu pensei que isso fazia parte do
tradição.

139
00:10:09,000 --> 00:10:09,879
o irmão, Daryl.

140
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
E somos um coletivo, ai.

141
00:10:14,080 --> 00:10:16,420
Pessoal, vocês estão todos queimados de sol. Não.

142
00:10:22,920 --> 00:10:25,520
Desculpe pelo sarcasmo, mas estamos em
dor.

143
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
E a culpa é nossa.

144
00:10:28,860 --> 00:10:32,760
Acordamos no capô do carro e
ouvi o som de ovos fritando.

145
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
Então Daryl apontou que éramos nós.

146
00:10:36,320 --> 00:10:38,540
De qualquer forma, poderíamos usar um pouco de pomada ou
pomada.

147
00:10:38,830 --> 00:10:40,630
Ou algo da família das geleias ou compotas.

148
00:10:41,250 --> 00:10:44,850
Bem, pessoal, não temos nada para
queimadura solar, mas tenho certeza que as drogas de Peterson

149
00:10:44,850 --> 00:10:45,749
e outras coisas vão.

150
00:10:45,750 --> 00:10:47,510
Obrigado. Vamos, Daryl.

151
00:10:48,630 --> 00:10:50,850
Pelo menos há uma vantagem nisso.

152
00:10:51,210 --> 00:10:54,410
Amanhã, aquele com mais tempo
o peeling contínuo vence.

153
00:11:08,940 --> 00:11:09,940
Você viu as chaves do meu carro?

154
00:11:10,080 --> 00:11:11,240
Muitas vezes. Por que?

155
00:11:14,220 --> 00:11:16,980
A última vez que os vi, eles estavam
o estudo.

156
00:11:30,120 --> 00:11:31,820
Michael, eu não sabia que você estava aqui.

157
00:11:32,260 --> 00:11:33,720
Eu estava no quarto da Stephanie.

158
00:11:34,400 --> 00:11:36,180
É tão fofo. É tão aconchegante.

159
00:11:43,180 --> 00:11:44,180
mais perto dela.

160
00:11:44,980 --> 00:11:48,660
Michael, eu só quero que você conheça minha meia
gaveta está fora dos limites.

161
00:11:56,980 --> 00:11:58,480
Então, você precisa de uma mão, George?

162
00:11:59,040 --> 00:12:00,840
Não, obrigado. Já peguei quatro deles.

163
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
Boa.

164
00:12:04,380 --> 00:12:06,540
Ah, esse pode ser o problema aqui. Não
cordão.

165
00:12:07,760 --> 00:12:10,700
Michael, esse relógio já passou dos cem
anos. É uma antiguidade.

166
00:12:11,420 --> 00:12:13,120
Parece que está pronto para o antigo
substitua -erino.

167
00:12:13,880 --> 00:12:16,840
O que você acha de irmos para a cidade e
compre para você um novo e chamativo digital

168
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
fala com você?

169
00:12:18,620 --> 00:12:21,120
Uh, Michael, você não sente falta do seu travesseiro?

170
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Estou bem por enquanto.

171
00:12:33,140 --> 00:12:35,320
Eu, uh, acho que farei isso mais tarde.

172
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
e eu posso ajudar.

173
00:12:49,780 --> 00:12:50,780
O que eu faço?

174
00:12:50,820 --> 00:12:54,220
Michael, você sabia que Dick e
Joanna está no escritório? Ah, realmente,

175
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Obrigado.

176
00:12:56,280 --> 00:12:57,640
Oi, pessoal. Sente minha falta?

177
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
Muito obrigado, Jorge.

178
00:13:02,860 --> 00:13:05,220
Bem, isso é ótimo. Então, onde estamos
vai hoje à noite?

179
00:13:06,140 --> 00:13:09,680
Joanna e eu vamos dançar sozinhos e
você está fazendo o que quer que seja.

180
00:13:10,340 --> 00:13:11,480
Eu entendi. Eu vou acompanhá-lo.

181
00:13:11,740 --> 00:13:13,880
Vamos, Joana. Você não pode dizer que você
não se sentiria mais confortável com

182
00:13:13,880 --> 00:13:15,360
mais alguém por perto, caso Dick decida ficar
fresco?

183
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Rapaz, eles têm dentro de casa.

184
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
Então, o que está acontecendo, George?

185
00:13:23,660 --> 00:13:26,980
Bem, eu adoraria fazer-lhe companhia,
Michael, mas eu vou para o espaguete

186
00:13:26,980 --> 00:13:29,960
jantar. Parece bom. Esta torta está no topo
para macarrão.

187
00:13:30,740 --> 00:13:31,740
Você não está esquecendo?

188
00:13:32,260 --> 00:13:33,760
Está no Beaver Lodge.

189
00:13:35,600 --> 00:13:37,220
Bem, até que ponto eles podem estragar o espaguete?

190
00:13:38,560 --> 00:13:40,100
Oh, você realmente está sozinho.

191
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Bem,

192
00:13:44,360 --> 00:13:47,340
Miguel, é isso. A Cabana do Castor.

193
00:13:47,980 --> 00:13:49,060
É tudo que você esperava?

194
00:13:50,140 --> 00:13:52,300
Na verdade, George, sim.

195
00:13:53,880 --> 00:13:55,240
Bem, deixe-me mostrar-lhe o lugar.

196
00:13:55,560 --> 00:13:59,820
Este é o bar, e esta é a pousada,
e você viu o estacionamento.

197
00:14:00,240 --> 00:14:02,520
Sim, essas novas linhas realmente chamam a atenção
você.

198
00:14:03,340 --> 00:14:05,020
Rapaz, adoro noite de espaguete.

199
00:14:05,460 --> 00:14:07,780
Esta é uma participação melhor do que no ano passado.

200
00:14:08,180 --> 00:14:11,300
Bem, é incrível que um grupo de três
os homens ficariam tão entusiasmados com a comida

201
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
cozido em uma van.

202
00:14:12,920 --> 00:14:15,140
Ei, George, quem é o cara novo?

203
00:14:15,460 --> 00:14:16,800
Você me conhece, Harley, Michael Harris.

204
00:14:17,310 --> 00:14:18,390
Você? Aqui?

205
00:14:18,690 --> 00:14:19,710
Na cabana dos castores?

206
00:14:21,230 --> 00:14:22,410
O que você é, um bebê marmota?

207
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
Sem capricho.

208
00:14:27,950 --> 00:14:30,050
É assim que chamamos todos os novos compromissos.

209
00:14:30,290 --> 00:14:32,990
Ah, não estou prometendo. Isso significa que nós
não consegue remar neles?

210
00:14:35,150 --> 00:14:37,070
George, desta vez não.

211
00:14:38,490 --> 00:14:40,270
Então, está tudo pronto para o grande concurso?

212
00:14:40,630 --> 00:14:41,609
Há um concurso?

213
00:14:41,610 --> 00:14:44,330
Claro que é, para a pessoa que acaba com
a maior mancha de espaguete.

214
00:14:44,990 --> 00:14:48,590
Sim, o vencedor é escolhido por um
painel imparcial de especialistas.

215
00:14:49,050 --> 00:14:51,150
Boa sorte esta noite, Harley. Obrigado.

216
00:14:51,350 --> 00:14:53,570
A adrenalina está bombeando com tanta força minha mão
está tremendo.

217
00:14:53,830 --> 00:14:54,830
Bom começo.

218
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Olá, Jorge.

219
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
Olá, Buck.

220
00:15:01,690 --> 00:15:03,270
Quem é a marmota bebê?

221
00:15:03,530 --> 00:15:05,690
Não, Michael é apenas um amigo.

222
00:15:06,510 --> 00:15:09,450
Oh, você quer dizer que não podemos... Ei,

223
00:15:11,010 --> 00:15:14,010
Jorge. Ah, oi. Ah, este é Mel Donner.

224
00:15:14,330 --> 00:15:15,870
Ele está no comitê do estacionamento.

225
00:15:16,290 --> 00:15:18,550
Observe essas novas linhas? Como você pôde
sente falta deles? Sim.

226
00:15:19,010 --> 00:15:20,010
Ei, o que há com a gravata?

227
00:15:20,230 --> 00:15:21,850
Ah, é apenas sua sarja básica de algodão.

228
00:15:22,250 --> 00:15:25,330
Ninguém usa gravata no Beaver Lodge.
Está no estatuto.

229
00:15:25,910 --> 00:15:28,090
Sim, e se acidentalmente mergulhar
o degelo?

230
00:15:28,850 --> 00:15:31,650
Ei, pessoal, gravata é como Magalhães. É
história.

231
00:15:34,070 --> 00:15:35,950
Então, o que você faz, Mike?

232
00:15:37,270 --> 00:15:39,110
Oh, Michael é um produtor de TV.

233
00:15:39,610 --> 00:15:43,070
Bem, eu só quero saber quem é
responsável pela Ilha Gilligan

234
00:15:43,360 --> 00:15:44,600
Ah, Michael é.

235
00:15:44,900 --> 00:15:46,520
Você colocou na Ilha de Gilligan?

236
00:15:46,760 --> 00:15:50,180
Bem, eu realmente não sou responsável pelo
estação. Eu amo esse show.

237
00:15:51,040 --> 00:15:53,940
Mas eu disse para colocar Gilligan's
Ilha ou esse cara está andando.

238
00:15:54,180 --> 00:15:55,179
Tudo bem.

239
00:15:55,180 --> 00:15:57,140
Aquele pequeno Gilligan me mata.

240
00:15:57,400 --> 00:15:59,720
Como ele é realmente? Ele é tão maluco
pessoalmente?

241
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
Ei, o que você acha?

242
00:16:02,380 --> 00:16:03,900
Eu te disse. Eu te disse. Eu te disse.

243
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Coisas quentes.

244
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Olá, Conde.

245
00:16:10,560 --> 00:16:12,240
Adivinhe o que Mike faz aqui.

246
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Programas de TV.

247
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
Esportes? Não.

248
00:16:15,980 --> 00:16:16,980
Ilha Killikens.

249
00:16:17,040 --> 00:16:17,939
Realmente? Sim.

250
00:16:17,940 --> 00:16:19,680
Dibs em sentar ao lado do cara novo.

251
00:16:19,940 --> 00:16:20,940
Oh.

252
00:16:21,440 --> 00:16:23,820
Ele vai sentar ao meu lado, pequeno
amigo.

253
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Ei.

254
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Ah, uau.

255
00:16:29,480 --> 00:16:31,180
Olhe para este lugar.

256
00:16:31,440 --> 00:16:32,520
Eu não posso acreditar como isso é legal.

257
00:16:32,760 --> 00:16:34,940
Difícil de acreditar que ele poderia ganhar fama
concurso.

258
00:16:35,760 --> 00:16:36,780
Miguel, não se esqueça.

259
00:16:37,560 --> 00:16:40,300
Não esqueça que vamos precisar disso
camisa para vitrine.

260
00:16:42,730 --> 00:16:43,589
Dê uma olhada nela.

261
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
Quem é o cheesecake?

262
00:16:44,710 --> 00:16:47,370
Sim. Ei, pessoal, isso não é cheesecake.
Esse é o meu bolinho.

263
00:16:48,070 --> 00:16:51,370
Eu vou te dar um dólar por isso
bem ali. Eu gostaria de poder, Earl, mas

264
00:16:51,370 --> 00:16:53,290
destruiria a integridade do
montagem inteira.

265
00:16:55,610 --> 00:16:56,610
Oh sim.

266
00:16:58,830 --> 00:17:01,770
Então, pessoal, digamos que trabalhamos fora do jantar
correndo uma maratona.

267
00:17:05,750 --> 00:17:09,089
Tudo bem, agora ouça.

268
00:17:09,480 --> 00:17:11,839
Eu acho que este é o lugar onde eles
finalmente saia da ilha. Ah, sim,

269
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Olá.

270
00:17:24,880 --> 00:17:26,560
Michael está em casa? Sim.

271
00:17:29,420 --> 00:17:30,580
Ele ainda está vivo?

272
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
Olha, é Cupcake.

273
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Oh. Lá.

274
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Oh,

275
00:17:37,940 --> 00:17:39,240
não se preocupe. É só molho de tomate.

276
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Steph, eu posso explicar.

277
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
Não, não posso.

278
00:17:44,700 --> 00:17:47,680
Pessoal, todos fora. Vamos. O
a festa acabou.

279
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
Apresse-se, apresse-se, apresse-se. Vamos. Legal
conhecendo você. Vamos.

280
00:17:50,820 --> 00:17:53,560
Quero ver como isso termina. Confiar
eu, eles não saem da ilha.

281
00:17:55,840 --> 00:17:59,100
Você já viu um cara ganhar uma barraca de espaguete
concurso onde não caiu no cabelo?

282
00:17:59,200 --> 00:18:00,039
Vamos, pessoal. Está tudo bem.

283
00:18:00,040 --> 00:18:01,420
Todo mundo fora. Vamos. A festa acabou.

284
00:18:15,180 --> 00:18:16,039
de volta até segunda-feira.

285
00:18:16,040 --> 00:18:18,280
Fiquei entediado. Senti a sua falta. Eu voltei.

286
00:18:19,240 --> 00:18:24,200
Michael, é assim que você realmente é
quando não estou por perto?

287
00:18:24,860 --> 00:18:27,640
Todos esses anos foram uma atuação?

288
00:18:28,000 --> 00:18:33,360
Não. Quero dizer, uma coisa é passar o tempo
com George, mas o que eram todos aqueles

289
00:18:33,360 --> 00:18:34,740
homens horríveis fazendo aqui?

290
00:18:35,580 --> 00:18:37,860
Bem, você disse para não fazer nada, nós
normalmente faço.

291
00:18:39,560 --> 00:18:40,960
Aqueles não eram castores.

292
00:18:43,220 --> 00:18:44,680
Seth, você não sabe o que eu...

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
Acho que sim.

294
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Bem, Sr.

295
00:18:50,500 --> 00:18:53,460
V me deu o hipopótamo de longa distância e
então Dick e Joanna não dançariam com

296
00:18:53,460 --> 00:18:58,440
mim, então quando George me implorou para ir
a cabana do castor, eu disse que sim.

297
00:18:59,260 --> 00:19:00,560
Diga-me que você não participou.

298
00:19:01,220 --> 00:19:03,180
Não, mas eles me fizeram um bebê honorário
marmota.

299
00:19:03,800 --> 00:19:05,980
Oh. Não se preocupe, Steph, eu não deixei
eles me remam.

300
00:19:06,220 --> 00:19:07,220
Oh.

301
00:19:07,280 --> 00:19:08,680
Steph, eu também não entendo.

302
00:19:09,100 --> 00:19:13,360
Quer dizer, eu falei sobre caça e
pesca. Eu ri de uma piada sobre um

303
00:19:13,360 --> 00:19:14,520
e sua cabra. Eu não entendo.

304
00:19:17,070 --> 00:19:18,710
E, Steph, você sabe qual é a pior parte
disso foi?

305
00:19:19,910 --> 00:19:20,910
Eu me diverti.

306
00:19:21,430 --> 00:19:23,830
Eu acho que foi realmente bom estar
um dos caras.

307
00:19:24,930 --> 00:19:28,470
Michael, você não era um dos caras.
Você era um desses caras.

308
00:19:29,630 --> 00:19:36,450
Bem, Steph, eu... eu sei que os castores comem
espaguete com as mãos, e eles

309
00:19:36,450 --> 00:19:37,690
aplaudir quando você arrotar.

310
00:19:39,050 --> 00:19:43,610
Mas acho que por baixo do molho de tomate,
somos todos praticamente iguais.

311
00:19:46,830 --> 00:19:51,650
Desculpe. Eu... acho que só... sinto falta
você é tão maldito.

312
00:19:52,670 --> 00:19:57,170
Eu nunca percebi que minha partida seria
ter tal efeito em uma pessoa.

313
00:19:57,490 --> 00:19:58,890
Embora eu tivesse certeza.

314
00:20:00,490 --> 00:20:07,410
Bem, Michael, se estiver se divertindo com o
Os castores fizeram você perceber como

315
00:20:07,410 --> 00:20:10,290
miserável você está sem mim, então eu
acho que está tudo bem.

316
00:20:11,010 --> 00:20:12,970
Oh, Steph, o que eu faria sem
você?

317
00:20:13,410 --> 00:20:14,670
Michael, nós descobrimos.

318
00:20:18,850 --> 00:20:22,990
Agora que esse horrível meio dia de intervalo é
atrás de nós, o que você acha de voltarmos para

319
00:20:22,990 --> 00:20:25,750
a pousada e fugir dessa nojenta
cheiro de cerveja?

320
00:20:26,510 --> 00:20:27,750
Tudo bem, Steph.

321
00:20:28,050 --> 00:20:30,030
Eu só quero fazer uma parada rápida
antes de irmos.

322
00:20:30,370 --> 00:20:32,910
Depois da forma como tratei os castores,
devo-lhes um pedido de desculpas.

323
00:20:33,510 --> 00:20:34,510
Tem certeza?

324
00:20:34,870 --> 00:20:36,910
Steph, acho que não quero homens que caçam
ficar com raiva de mim.

325
00:20:40,490 --> 00:20:44,090
Pessoal! Então, podemos voltar agora? Você
quer dizer que você não está bravo comigo?

326
00:20:47,050 --> 00:20:48,530
Você está brincando? Acontece o tempo todo.

327
00:20:49,450 --> 00:20:52,830
Sim, geralmente quando uma esposa chega em casa, nós
pegue a bota. Mas estamos sempre convidados

328
00:20:52,830 --> 00:20:53,830
de volta novamente.

329
00:20:54,870 --> 00:20:55,870
Seth?

330
00:20:56,010 --> 00:20:57,830
Apenas tire isso do seu sistema.

331
00:20:58,550 --> 00:21:01,570
Ei, e George, obrigado por estarem lá
para mim quando meu muffin estava faltando.

332
00:21:02,030 --> 00:21:03,670
Obrigado por nos deixar usar seu espaço.

333
00:21:03,950 --> 00:21:04,950
Ei, a qualquer hora.

334
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
Miguel!

335
00:21:06,930 --> 00:21:10,250
Oh, Steph, você vai ficar também? Confie em mim,
realmente não é tão ruim quando você dá

336
00:21:10,250 --> 00:21:10,749
uma chance.

337
00:21:10,750 --> 00:21:13,270
Ei, Mike, acho que você pode conseguir o seu
namorada para dançar para nós?

338
00:21:19,340 --> 00:21:20,340
amanhã, Miguel.

339
00:21:57,580 --> 00:21:58,580
Agora.